1
00:00:24,950 --> 00:00:29,150
האם החיים הכל, והמוות כלום?

2
00:00:29,220 --> 00:00:34,700
או שהחיים הם כלום והמוות הכל?

3
00:00:36,614 --> 00:00:40,624
הסרט הזה מתחיל איפה שהוא נגמר
"בחצות אחזיק את נשמתך"

4
00:00:42,106 --> 00:00:46,175
Zé do Caixão, אובססיבי ללידה
של בן, הרג אנשים רבים,

5
00:00:46,258 --> 00:00:50,095
ורוחות הרפאים של קורבנותיו
הם חזרו לתת לו הזיות...

6
00:01:42,848 --> 00:01:44,600
הוא עדיין חי.

7
00:03:07,950 --> 00:03:11,300
היה לו מזל.
סביר להניח שהוא יוכל לראות שוב.

8
00:03:42,000 --> 00:03:46,300
הנאשם הוא יוזפל זנאץ,
המכונה Zé do Caixão,

9
00:03:46,370 --> 00:03:48,800
הוא זוכה על ידי בית משפט זה.

10
00:03:48,870 --> 00:03:53,100
הראיות שהוצגו נגדו
הם לא מספיקים כדי להוקיע אותו.

11
00:04:45,700 --> 00:04:49,503
הלילה אתגלם בגופתך

12
00:05:07,450 --> 00:05:09,391
Zé do Caixão. Zé do Caixão.

13
00:05:27,050 --> 00:05:28,300
אלוהים שלי.

14
00:06:00,609 --> 00:06:04,537
האנשים תמיד אותו דבר.

15
00:06:05,411 --> 00:06:07,540
בּוּר.

16
00:06:07,749 --> 00:06:09,541
אמונות תפלות.

17
00:06:10,583 --> 00:06:12,544
נָחוּת.

18
00:06:13,754 --> 00:06:16,548
אבל הם יידעו את האמת.

19
00:06:17,173 --> 00:06:21,261
גם אם בשביל זה יהיה צורך...

20
00:06:21,510 --> 00:06:25,930
לגרום לעיניים שלהם לשפוך...

21
00:06:26,212 --> 00:06:28,530
דמעות של דם.

22
00:06:59,755 --> 00:07:01,380
אתה בסדר, ברונו?

23
00:07:14,559 --> 00:07:19,565
זו היצירה המושלמת ביותר
של הטבע. הילדים.

24
00:07:20,107 --> 00:07:22,776
ברגע שהם יגדלו
הם הופכים לאדיוטים...

25
00:07:23,526 --> 00:07:25,176
לא מחפש כלום.

26
00:07:26,486 --> 00:07:29,448
אבודה במבוך האנוכיות...

27
00:07:29,926 --> 00:07:32,475
ונשלט על ידי כוח לא קיים.

28
00:07:33,786 --> 00:07:36,325
אמונה באלמוות של הנשמה.

29
00:07:36,663 --> 00:07:39,075
הגברים,
בטמטום המולד שלהם,

30
00:07:39,315 --> 00:07:42,625
הם לא קולטים
האמת היחידה של החיים.

31
00:07:43,755 --> 00:07:46,624
האלמוות של הדם.

32
00:08:12,073 --> 00:08:13,323
מְטוּרָף.

33
00:08:21,748 --> 00:08:25,291
בחייך, זה היה כלום.
הסכנה חלפה.

34
00:08:27,421 --> 00:08:28,921
אני חושש.

35
00:08:30,504 --> 00:08:32,591
אל תבכה, ילד שלי.

36
00:08:35,593 --> 00:08:37,386
האם אתה אוהב מוזיקה?

37
00:08:42,320 --> 00:08:43,720
סוֹלֵד.

38
00:08:51,270 --> 00:08:52,568
אדוני, אתה בסדר?

39
00:09:03,703 --> 00:09:05,454
מזל שלא קרה כלום.

40
00:09:06,219 --> 00:09:07,669
זה היה נס.

41
00:09:08,419 --> 00:09:09,968
אלוהים שלח אותה.

42
00:09:10,038 --> 00:09:12,868
אֵל? למה לא השטן?

43
00:09:13,670 --> 00:09:15,589
איזו פנאטיות אידיוטית.

44
00:09:16,631 --> 00:09:22,345
ילד זה העניין
היקר ביותר ביקום.

45
00:09:24,265 --> 00:09:25,867
תשמור עליהם,

46
00:09:26,346 --> 00:09:31,217
אחרת אפילו לא אלוהים שלך
הוא יציל אותך מהגיהנום.

47
00:09:40,156 --> 00:09:43,574
אז אתה Zé do Caixão המפורסם?

48
00:09:47,450 --> 00:09:49,580
אני מעריץ את מעשיו.

49
00:09:50,230 --> 00:09:52,582
היא גיבורה אמיתית.

50
00:09:52,749 --> 00:09:56,415
מזל טוב. ברכות כנה.
עד הפעם הבאה.

51
00:09:57,754 --> 00:09:59,589
מי זה?

52
00:09:59,756 --> 00:10:03,715
הוא היורש של משפחת מורנדי.
היא גרה לבד בבית.

53
00:10:03,799 --> 00:10:06,553
מאז שהיא הגיעה לכאן לפני חודשיים.

54
00:10:07,511 --> 00:10:11,306
אני חייב למצוא את האישה
שינציח את הדם שלי.

55
00:10:26,739 --> 00:10:29,575
אתה צריך משהו? האם הוא רעב?

56
00:10:29,742 --> 00:10:32,577
תן לי לשתות. תעזוב אותי בשקט.

57
00:10:39,751 --> 00:10:43,545
מיגל, תחשוב על הבן שלנו.
זה ייוולד בקרוב.

58
00:10:43,797 --> 00:10:45,662
תן לזה להיוולד קודם.

59
00:10:45,768 --> 00:10:48,011
אני אחשוב עליו אחר כך.

60
00:10:48,759 --> 00:10:51,427
לך לעזאזל.

61
00:10:52,469 --> 00:10:53,861
אני עוזב.

62
00:10:54,511 --> 00:10:56,611
אני לא יכול לסבול את ההשפלה הזו.

63
00:11:35,761 --> 00:11:37,158
הנה אנחנו כאן.

64
00:11:37,427 --> 00:11:41,100
הגרוע ביותר הוא שאבינו מאמין
שנגיע מחרתיים.

65
00:11:41,607 --> 00:11:43,391
תראה כמה חשוך הלילה.

66
00:11:43,768 --> 00:11:45,603
כן, באמת.

67
00:12:06,539 --> 00:12:08,584
התרופה שלו, דונה מרסיה.

68
00:12:08,751 --> 00:12:10,585
תודה לך.

69
00:12:13,419 --> 00:12:15,464
תבדוק אם הוא עדיין כאן.

70
00:12:19,719 --> 00:12:21,386
כן, זה עדיין שם.

71
00:12:21,763 --> 00:12:23,597
זה נמשך.

72
00:12:24,280 --> 00:12:26,654
- לואיזה סיימה?
סיימתי, דונה מרסיה.

73
00:12:29,266 --> 00:12:32,647
אתה יכול ללכת, אתה פנוי.
אנחנו יכולים להישאר אם אתה רוצה.

74
00:12:32,731 --> 00:12:34,554
תודה, זה לא הכרחי.

75
00:12:34,775 --> 00:12:37,484
-לילה טוב.
- אתה יכול ללכת משם בשלווה.

76
00:12:38,353 --> 00:12:40,353
נתראה מחר, גבירתי.
- עד מחר.

77
00:12:55,794 --> 00:12:59,463
אין צורך באלימות. חיכיתי לזה.

78
00:13:01,800 --> 00:13:03,152
אני חף מפשע.

79
00:13:03,484 --> 00:13:06,651
הייתי ליד מרסיה כשהיא נעלמה מהבית.

80
00:13:07,241 --> 00:13:09,136
אבל זו לא הייתה הפעם הראשונה.

81
00:13:09,429 --> 00:13:11,138
הכוונה שלי הייתה רק לראות אותה.

82
00:13:11,275 --> 00:13:13,560
אף אחד לא מאשים אותך.

83
00:13:13,601 --> 00:13:16,563
בינתיים נעלמו שש נשים.

84
00:13:16,772 --> 00:13:20,400
כל החשדות נופלים עליה,
טרנקדור.

85
00:13:20,481 --> 00:13:23,300
הומר, אני עונה לטרונקדור.

86
00:13:24,779 --> 00:13:26,900
אם החשדות יאושרו...

87
00:13:27,500 --> 00:13:29,850
אתה יכול לעצור אותי כשותף.

88
00:13:30,785 --> 00:13:32,149
טוב, קולונל.

89
00:13:32,381 --> 00:13:35,349
אם היא עונה עבורו, המצב משתנה.

90
00:13:35,789 --> 00:13:37,792
נמשיך לחקור.

91
00:13:38,624 --> 00:13:40,627
לאור חומרת הנושא...

92
00:13:41,088 --> 00:13:46,590
עדיף לבקש עזרה מהממשלה.

93
00:13:46,757 --> 00:13:49,552
אעזוב את הבירה מיד.

94
00:13:49,760 --> 00:13:52,548
עדיין אין לנו עזרה רשמית,

95
00:13:52,637 --> 00:13:57,601
אבל אלוהים יחזיר
נשותינו ובנותינו.

96
00:13:57,768 --> 00:14:00,309
- עלינו להגיב.
- ולמצוא את האשם.

97
00:14:00,645 --> 00:14:02,897
- איפה החברה שלי?
אני רוצה את הבת שלי בחזרה.

98
00:14:02,981 --> 00:14:05,482
האשמה נעוצה ב-Zé do Caixão.
קשר קשר עם השטן.

99
00:14:05,775 --> 00:14:07,610
אני לא מטיל ספק בכך.

100
00:14:08,111 --> 00:14:11,747
זה היחיד בעיר
מי שנראה אדיש...

101
00:14:11,817 --> 00:14:14,196
אחרי כל האומללות
שנופלים עלינו.

102
00:14:14,266 --> 00:14:16,096
בואו נעצור אותו לפני שהוא בורח.

103
00:14:40,143 --> 00:14:43,194
Zé do Caixão הוא האשם.

104
00:14:43,894 --> 00:14:45,294
מַדוּעַ?

105
00:14:46,813 --> 00:14:48,607
למה אני שונה?

106
00:14:50,110 --> 00:14:53,570
למה אין לי אותן אמונות כמוך?

107
00:14:55,486 --> 00:14:58,574
אני אשם כמו כל אחד מכם.

108
00:15:00,693 --> 00:15:02,143
הִיא.

109
00:15:02,743 --> 00:15:04,893
מי יכול להבטיח שזה לא היית אתה?

110
00:15:04,963 --> 00:15:09,416
אשתו...
האם היא באמת נעלמה מעצמה?

111
00:15:11,795 --> 00:15:13,592
ואתה האשם?

112
00:15:13,952 --> 00:15:15,913
לא, היא לא.

113
00:15:17,598 --> 00:15:19,692
דברו של מר קולונל...

114
00:15:19,746 --> 00:15:22,192
עונה על חפותו.

115
00:15:22,806 --> 00:15:25,599
ולמה לא חלק מכם?

116
00:15:26,641 --> 00:15:29,477
האם כולכם תהיו חפים מפשע?

117
00:15:30,241 --> 00:15:33,991
לא. רק ילדים חפים מפשע.

118
00:15:34,565 --> 00:15:38,090
האינסטינקט שלהם טהור, מוחלט.

119
00:15:40,780 --> 00:15:42,840
אתה מתלבט.

120
00:15:43,140 --> 00:15:44,890
אתה לא בטוח.

121
00:15:45,785 --> 00:15:48,621
ואיך אתה מעז להאשים אותי?

122
00:15:49,238 --> 00:15:51,139
אני אמצא את האשם.

123
00:15:51,537 --> 00:15:54,289
לא משנה מה העלות.

124
00:15:55,416 --> 00:15:56,989
ואז...

125
00:15:57,639 --> 00:15:59,539
לעשות צדק.

126
00:16:07,595 --> 00:16:11,180
לילה טוב, נסיכות.

127
00:16:27,987 --> 00:16:29,937
מהי סיבת הקיום?

128
00:16:31,287 --> 00:16:33,736
הטוב? רַע?

129
00:16:34,686 --> 00:16:37,186
הכאב? התענוג?

130
00:16:37,256 --> 00:16:39,236
לא, פשוט תחיה.

131
00:16:41,088 --> 00:16:44,590
ומה בא אחרי המוות?

132
00:16:48,319 --> 00:16:49,685
שׁוּם דָבָר.

133
00:16:49,802 --> 00:16:52,785
אז האלמוות הוא בדם.

134
00:16:55,059 --> 00:16:57,602
מתי גבר מבין את עצמו?

135
00:16:57,684 --> 00:17:00,604
ומהי ההכרה הזו?

136
00:17:01,393 --> 00:17:03,094
בן.

137
00:17:03,384 --> 00:17:05,609
דם הדם שלו.

138
00:17:06,777 --> 00:17:11,634
האדם הופך לבן אלמוות...
דרך העובר.

139
00:17:12,284 --> 00:17:16,933
עובר זה אחד מכם,
לא מושלם באותה מידה, הוא ייתן לי.

140
00:17:18,123 --> 00:17:22,625
אבל ביניכם
אני אצטרך לבחור את השלם ביותר.

141
00:17:25,433 --> 00:17:29,232
זה שיוכל
ליצור את האדם הטהור.

142
00:17:29,294 --> 00:17:31,633
הגזע האלמותי.

143
00:17:32,010 --> 00:17:35,432
המוח הבריא והמושלם...

144
00:17:36,432 --> 00:17:38,632
בגוף המושלם.

145
00:17:40,060 --> 00:17:44,603
לפני שאביא אותך לכאן
בדקתי מה מזהה אותך.

146
00:17:45,291 --> 00:17:47,606
היעדר אמונה. אוֹפְּטִימָלִי.

147
00:17:48,231 --> 00:17:51,131
ארבע הן חומרניות, בנות של אתאיסטים.

148
00:17:51,777 --> 00:17:55,730
את, ג'אנדירה, אני לא יודע אם את מאמינה במשהו.

149
00:17:55,990 --> 00:17:58,784
אבל אני יודע שהיא לא התחתנה
בכנסייה קתולית.

150
00:17:58,993 --> 00:18:01,680
מַדוּעַ? אין לך אמונה?

151
00:18:02,272 --> 00:18:04,790
טוֹב. טוב מאוד.

152
00:18:06,398 --> 00:18:08,930
היא מרסיה... לא מוגדרת.

153
00:18:09,541 --> 00:18:12,587
וכולם אומרים
שהיא אישה בלי אלוהים.

154
00:18:13,090 --> 00:18:14,757
מְפוֹאָר.

155
00:18:15,497 --> 00:18:20,595
דת, המצאה מטופשת שנוצרה
על ידי אדם לשכוח אסונות.

156
00:18:21,847 --> 00:18:24,598
כשנולד עם אינסטינקט מושלם,

157
00:18:25,059 --> 00:18:28,602
אינדוקטרינציה,
זה מציין מה זה באמת.

158
00:18:29,660 --> 00:18:32,188
הוא משוחרר מכל השטויות האלה.

159
00:18:33,630 --> 00:18:36,878
שום דבר מלבד הרס
של החיה הנעלה, האדם.

160
00:18:37,819 --> 00:18:40,577
הם יכולים להתעורר רק מאיחוד...

161
00:18:42,277 --> 00:18:44,027
של שתי ישויות מושלמות.

162
00:18:44,784 --> 00:18:48,621
בתמורה, אני מציע... מזל.

163
00:18:49,789 --> 00:18:52,624
יחד עם אלמוות.

164
00:18:53,085 --> 00:18:55,300
אני לא בטוח...

165
00:18:55,466 --> 00:18:59,480
מה צופן הגורל
לאלה שלא ייבחרו.

166
00:19:01,624 --> 00:19:03,926
אולי... החיים.

167
00:19:05,332 --> 00:19:07,675
אולי מוות.

168
00:23:47,066 --> 00:23:50,315
המבחן הסתיים.

169
00:23:55,305 --> 00:23:57,404
קצת פחד...

170
00:23:57,836 --> 00:24:01,304
למדוד את האומץ שלך.

171
00:24:19,100 --> 00:24:20,550
פחדנים.

172
00:24:23,353 --> 00:24:25,642
דוחה.

173
00:24:30,746 --> 00:24:32,836
ברונו ירפא את הפצעים שלך.

174
00:24:57,050 --> 00:24:58,776
חכה לי...

175
00:25:01,500 --> 00:25:03,248
... בחדר שלי.

176
00:25:15,499 --> 00:25:16,749
בזמן הזה?

177
00:25:18,194 --> 00:25:20,748
- הכל בסדר?
- מה אתה רוצה?

178
00:25:22,155 --> 00:25:24,655
תהיה טוב. נָדִיב.

179
00:25:26,348 --> 00:25:28,617
הימנע מחיים לא הוגנים.

180
00:25:30,828 --> 00:25:35,624
אני לא אתן ליופי שלה
לכעוס על הזמן.

181
00:25:36,831 --> 00:25:38,587
אני לא אתן לך להביא ילדים

182
00:25:38,668 --> 00:25:42,323
להמשיך במיון
מרושע ומדמם.

183
00:25:42,665 --> 00:25:45,897
ניקח את עצתך
ואנחנו מודים לך.

184
00:25:46,219 --> 00:25:48,446
אבל בבקשה תעזוב אותנו בשקט.

185
00:25:49,446 --> 00:25:50,596
לא.

186
00:25:51,804 --> 00:25:54,642
מה שווים החיים
למי שלא מאמין בזה?

187
00:25:55,522 --> 00:25:58,395
מה שווים החיים כשהם מלאים במלחמות,

188
00:25:58,605 --> 00:26:01,981
שנאה וניצחון של שקרים?

189
00:26:02,763 --> 00:26:04,965
חופש עדיף.

190
00:26:05,901 --> 00:26:08,653
אני, עם האינטליגנציה המעולה שלי,

191
00:26:09,789 --> 00:26:11,495
והמוח שלי מרומם,

192
00:26:13,489 --> 00:26:15,344
אני אציע לך שלום,

193
00:26:16,344 --> 00:26:19,144
עושר ואושר עילאי.

194
00:26:19,214 --> 00:26:23,001
אני לא מבין. מה הוא רוצה לעשות בנידון?

195
00:26:24,628 --> 00:26:27,094
תהרוג אותך.
לא, אני לא מאמין.

196
00:26:30,301 --> 00:26:32,094
אני תמיד מקיים את ההבטחות שלי.

197
00:26:33,346 --> 00:26:35,427
אל תדאגי, נסיכות.

198
00:26:35,509 --> 00:26:39,517
אשלח לך תוך כמה שעות
באזור האלים האולימפיים.

199
00:26:39,733 --> 00:26:43,992
ברונו, אם הזיכרון שלי נכון
נתתי לך מתנת יום הולדת.

200
00:26:44,566 --> 00:26:46,065
כֵּן.

201
00:26:47,611 --> 00:26:50,492
על השירותים שנתת...

202
00:26:51,408 --> 00:26:54,242
תקבל אותו לפני עלות השחר.

203
00:26:57,200 --> 00:27:00,291
בחר את זה שאתה הכי אוהב.

204
00:27:10,212 --> 00:27:13,881
- זה.
- זה שלך.

205
00:27:14,048 --> 00:27:16,884
לא. לא. לא.

206
00:27:18,008 --> 00:27:21,595
עזוב אותה, למען אהבת אלוהים.
הוא סדיסט.

207
00:27:27,041 --> 00:27:28,639
אני לא אוהב דרמה.

208
00:27:29,566 --> 00:27:31,439
אבל המזל שלו...

209
00:27:32,689 --> 00:27:34,139
היא לא כל כך גרועה.

210
00:27:54,719 --> 00:27:57,090
דירס, הו, דירס.

211
00:27:58,089 --> 00:27:59,883
אתה רואה, אדוני,

212
00:28:00,500 --> 00:28:06,750
הוא התחיל לצרוח...
ופשוט לחצתי את הצוואר שלה.

213
00:28:06,820 --> 00:28:10,102
אבל זה עדין, עדין.

214
00:28:10,310 --> 00:28:12,230
סלח לי, אדוני.

215
00:28:12,481 --> 00:28:14,400
זו הייתה המתנה שלך.

216
00:28:16,065 --> 00:28:17,858
אתה מפלצת.

217
00:28:19,319 --> 00:28:22,323
אני כבר יכול לדמיין מה יכול לקרות לנו.

218
00:28:25,021 --> 00:28:27,035
ספרי לנו, אחותי.

219
00:28:27,650 --> 00:28:28,994
אחותי.

220
00:28:31,079 --> 00:28:32,685
מַסְפִּיק!

221
00:28:32,999 --> 00:28:34,870
אני לא אוהב להתלונן.

222
00:28:36,251 --> 00:28:37,918
מַבָּט.

223
00:28:45,294 --> 00:28:46,860
הדלת הזו...

224
00:28:47,223 --> 00:28:49,533
יעניק לך הפתעה ראויה...

225
00:28:50,451 --> 00:28:53,409
של משתה אימפריאלי.

226
00:28:55,059 --> 00:28:58,349
או... האם אתה מעדיף את ברונו?

227
00:29:05,320 --> 00:29:07,197
אתה יכול לבחור.

228
00:29:09,734 --> 00:29:12,232
מַבָּט. מַבָּט.

229
00:29:17,496 --> 00:29:19,331
ספר לנו.

230
00:29:29,748 --> 00:29:31,676
תחליט.

231
00:29:32,300 --> 00:29:34,679
אני אספור עד שלוש.

232
00:29:36,428 --> 00:29:37,580
א.

233
00:29:39,298 --> 00:29:41,030
שניים.

234
00:29:42,040 --> 00:29:43,429
שְׁלוֹשָׁה.

235
00:30:03,621 --> 00:30:05,456
לא, פתח את הדלת.

236
00:30:05,833 --> 00:30:07,878
אני רוצה לצאת. לִפְתוֹחַ.

237
00:31:08,289 --> 00:31:10,685
- עלוב.
- משוגע.

238
00:32:54,116 --> 00:32:57,565
התינוק שלי יגדל ברחם
של אישה נעלה.

239
00:32:57,944 --> 00:33:01,327
עצור, מאהבת אלוהים.

240
00:33:01,451 --> 00:33:05,499
לְהַפְסִיק.
אני לא יכול לסבול את האכזריות הזו.

241
00:33:18,138 --> 00:33:19,564
אתה יכול להציל אותם?

242
00:33:20,464 --> 00:33:21,864
אז נסה את זה.

243
00:33:22,261 --> 00:33:24,684
לא, אני לא יכול.

244
00:33:26,200 --> 00:33:28,150
אָרוּר.

245
00:33:28,220 --> 00:33:33,300
ארורים אלה כמוך
הם הורסים חיי אדם.

246
00:33:33,370 --> 00:33:35,100
עלובים.

247
00:33:36,213 --> 00:33:40,950
גם אם תמצא מחסה בגיהנום
הקללה שלי תגיע אליך.

248
00:33:41,026 --> 00:33:44,703
לעולם לא יהיה לך ילד.

249
00:33:45,702 --> 00:33:51,667
בכל הגלגולים
אתה תחפש את החלום הבלתי אפשרי הזה.

250
00:33:52,876 --> 00:33:56,630
ולפני שאתה מדמיין...

251
00:33:57,314 --> 00:33:59,675
אני אחזור ל...

252
00:34:00,900 --> 00:34:02,800
לטעון...

253
00:34:05,600 --> 00:34:06,850
החיים.

254
00:34:32,663 --> 00:34:35,666
איזה סוג של מוות שמרת לי?

255
00:34:38,500 --> 00:34:41,672
בוא נלך. אני לא מפחד מהסדיזם שלך.

256
00:34:45,381 --> 00:34:47,677
לא סדיזם, יקירתי.

257
00:34:49,510 --> 00:34:51,681
מַדָע.

258
00:34:54,683 --> 00:34:57,687
מותו אינו הקרבה.

259
00:34:59,191 --> 00:35:02,691
רק תרומה
לגזע עליון.

260
00:35:02,858 --> 00:35:06,028
גזע אלמוות
באמצעות שליטה באינסטינקט.

261
00:35:07,863 --> 00:35:09,900
אני לומד התנהגות אנושית.

262
00:35:10,110 --> 00:35:12,050
הנשים האלה שונאות אותי,

263
00:35:12,120 --> 00:35:17,118
אבל בינתיים, עם מותם האיטי,
להפגין את הצביעות של האופי שלהם.

264
00:35:18,932 --> 00:35:20,450
טוֹב.

265
00:35:21,350 --> 00:35:22,650
אתה יכול ללכת.

266
00:35:22,720 --> 00:35:24,958
אתה חופשי. אתה אמיץ.

267
00:35:26,850 --> 00:35:29,900
האם תשחרר אותי? אני יכול לתבוע אותך.

268
00:35:31,816 --> 00:35:34,700
אבל אני יודע שלעולם לא תדווח עליי.

269
00:35:35,350 --> 00:35:36,850
אתה אוהב אותי.

270
00:35:37,990 --> 00:35:42,100
מי שאוהב הוא חלש
כי אהבה משחיתה את המוח.

271
00:35:43,200 --> 00:35:45,650
אהבה היא תחושה שלילית.

272
00:35:46,650 --> 00:35:50,450
חבל שראיתי את זה
בעיניך. מְצַעֵר.

273
00:35:51,109 --> 00:35:55,948
אם לא החולשה הזו
את יכולה להיות אמא של הילד שלי.

274
00:36:22,650 --> 00:36:24,750
תנקה את הלכלוך הזה.

275
00:36:39,424 --> 00:36:40,950
אני לא יודע.

276
00:36:41,118 --> 00:36:43,250
אני חייב לצאת לטיול.

277
00:36:43,320 --> 00:36:46,334
אין לי מה להגיד
על נשים נעדרות.

278
00:36:47,990 --> 00:36:49,850
הדברים מסתבכים.

279
00:36:50,298 --> 00:36:51,962
אני לא רואה למה.

280
00:36:53,684 --> 00:36:57,550
היה צירוף מקרים
בין המסע של מרסיה...

281
00:36:58,650 --> 00:37:00,650
והיעלמותן של נשים צעירות.

282
00:37:02,074 --> 00:37:05,350
אנחנו עדיין בלי רמזים.

283
00:37:06,500 --> 00:37:08,272
נתראה בקרוב, רבותי.

284
00:37:12,600 --> 00:37:14,350
גם אני חייב ללכת.

285
00:37:14,750 --> 00:37:16,250
אתה עדיין נשאר, קלאודיו?

286
00:37:16,320 --> 00:37:19,948
לא, יש לי מה לעשות.
נתראה, אבא.

287
00:37:22,550 --> 00:37:25,700
יש חדשות על הבת שלי?
האם דונה מרסיה יודעת משהו?

288
00:37:25,770 --> 00:37:27,700
אני לא יודע, תשאל את השוטר.

289
00:37:28,850 --> 00:37:31,900
מרסיה, אנחנו הולכים לעשות מסיבה הלילה.

290
00:37:32,564 --> 00:37:34,424
הבת שלי באה...

291
00:37:36,040 --> 00:37:38,040
ונודיע על אירוסיו.

292
00:37:38,320 --> 00:37:40,300
אני מקווה שלא תתגעגע.

293
00:37:40,370 --> 00:37:42,400
אני אבוא, קולונל. תודה לך.

294
00:38:16,648 --> 00:38:18,350
תן לי לעבור.
- לעבור.

295
00:38:18,925 --> 00:38:21,082
תן לי לעבור.
- הדרך פנויה.

296
00:39:03,550 --> 00:39:04,950
הזמינו אותו?

297
00:39:05,020 --> 00:39:08,550
אני לא יודע. אף אחד לא אוהב את זה,
כולל אביו.

298
00:39:09,906 --> 00:39:11,300
טרנקדור.

299
00:39:11,750 --> 00:39:14,024
- עדיין לא הגיע הזמן.
אבל מר קלאודיו...

300
00:39:14,227 --> 00:39:16,384
הקולונל ידבר איתך מחר.

301
00:39:18,546 --> 00:39:20,611
אני חושב שכדאי לך ללכת.

302
00:39:20,945 --> 00:39:23,110
אבא לא היה רוצה לראות אותך כאן.

303
00:39:23,200 --> 00:39:26,617
למה לא? זו צורה נחמדה
לשבור את המונוטוניות.

304
00:39:26,950 --> 00:39:31,200
עדיף שתלך.
הערב יש מסיבה לכבודו.

305
00:40:29,805 --> 00:40:31,640
הג'נטלמן לא יכול להיכנס.

306
00:40:32,200 --> 00:40:33,950
יש צורך בהזמנה.

307
00:40:37,166 --> 00:40:38,647
האם זה נחוץ?

308
00:41:09,200 --> 00:41:10,500
איך הוא מעז.

309
00:41:10,594 --> 00:41:12,639
אני כאן, קולונל. אין בעיה.

310
00:41:14,314 --> 00:41:15,950
מחר,

311
00:41:16,450 --> 00:41:17,950
בחצות,

312
00:41:19,250 --> 00:41:20,850
המראה...

313
00:41:20,920 --> 00:41:24,651
ב- Pioppeto dei Fiori Rossi.

314
00:41:35,703 --> 00:41:39,000
מה הוא אמר לך, לורה?
- זה נשמע טוב.

315
00:42:05,818 --> 00:42:07,653
חֲצוֹת.

316
00:42:08,906 --> 00:42:10,656
אתה דייקני.

317
00:42:10,823 --> 00:42:12,658
מתי שאני רוצה.

318
00:42:16,829 --> 00:42:18,664
אתה לא מפחד ממני?

319
00:42:18,831 --> 00:42:20,666
לא.

320
00:42:22,835 --> 00:42:24,670
אומרים שאני סוטה.

321
00:42:27,840 --> 00:42:29,675
אָרוּר.

322
00:42:35,550 --> 00:42:37,500
אתה עדיין לא מפחד ממני?

323
00:42:38,206 --> 00:42:42,437
אם תהרוג אותי
אתה תקצר את האמת היחידה של החיים.

324
00:42:42,521 --> 00:42:44,648
כלומר, מוות.

325
00:42:55,750 --> 00:42:58,600
מהי... האמונה שלך?

326
00:42:58,871 --> 00:43:00,664
הִיא.

327
00:43:00,873 --> 00:43:04,668
מה יותר גבוה
בין חיים למוות?

328
00:43:04,877 --> 00:43:06,670
הִיא.

329
00:43:12,350 --> 00:43:15,450
מה שואלים... מהחיים?

330
00:43:15,846 --> 00:43:18,640
בן שנולד משתי ישויות מושלמות.

331
00:43:20,300 --> 00:43:22,896
אבא שלך שונא אותי.

332
00:43:23,854 --> 00:43:25,700
העולם מגנה אותי.

333
00:43:25,896 --> 00:43:27,397
אני רוצה להיות שלך.

334
00:43:27,858 --> 00:43:32,654
כֵּן. כשיגיע הזמן הנכון.

335
00:43:34,200 --> 00:43:37,950
מה אם באותו רגע
הייתי צריך להוכיח שאתה ראוי...

336
00:43:38,650 --> 00:43:42,100
אז את אישה נעלה...

337
00:43:43,250 --> 00:43:46,450
ואתה תהיה אמא של בני.

338
00:43:59,141 --> 00:44:01,389
- בוקר טוב.
- בוקר טוב.

339
00:44:03,450 --> 00:44:04,950
לורה עוד לא ירדה?

340
00:44:05,500 --> 00:44:06,688
הוא לא יאחר.

341
00:44:14,964 --> 00:44:16,698
רגע אחד, סליחה, אבא.

342
00:44:17,866 --> 00:44:19,660
כמה מבלבל.

343
00:44:22,250 --> 00:44:25,120
אני יודע הכל, לורה.
- אתה יודע מה?

344
00:44:25,250 --> 00:44:28,450
אתה לא יכול לעשות את זה.
האדם הזה הוא התגלמות הרוע.

345
00:44:28,458 --> 00:44:30,524
אני אישה אחרת, אח שלי.

346
00:44:30,628 --> 00:44:33,131
לא אכפת לי להיות המאהב של השטן.

347
00:44:34,400 --> 00:44:35,800
האם אתה...

348
00:44:35,884 --> 00:44:37,678
למה אתה מחכה?

349
00:44:38,720 --> 00:44:40,681
אני כבר יודע מה אני צריך לעשות.

350
00:44:45,550 --> 00:44:47,450
אז היא...

351
00:44:47,770 --> 00:44:50,607
אני אקנה את כל הנכסים שלו
להכפיל את הערך.

352
00:44:50,689 --> 00:44:53,235
חשוב שתעזוב את העיר מיד.

353
00:44:55,114 --> 00:44:58,657
תן לי לומר לך, פתרון נהדר.

354
00:45:00,203 --> 00:45:02,661
אני רוצה שהוא יעזוב היום.

355
00:45:05,250 --> 00:45:08,625
- מושלם.
– בעוד כמה שעות אביא לך את כספך.

356
00:45:43,162 --> 00:45:44,703
האם הוא רוצה להרוג אותי?

357
00:45:48,098 --> 00:45:50,709
לא. להיפך.

358
00:45:52,250 --> 00:45:54,000
אני צריך שלך...

359
00:45:54,238 --> 00:45:57,850
שיתוף פעולה שלא יסולא בפז.

360
00:46:00,970 --> 00:46:03,180
אני מאוד אוהב דייקנות.

361
00:46:03,847 --> 00:46:05,808
מישהו יודע שאתה כאן?

362
00:46:07,300 --> 00:46:10,800
עד כה אף אחד.
אבל אני רוצה לתקן את השיא.

363
00:46:10,870 --> 00:46:12,689
אוֹפְּטִימָלִי.

364
00:46:12,856 --> 00:46:16,693
זה מקל על העבודה שלי.

365
00:46:16,860 --> 00:46:18,400
אל תהיה אירוני.

366
00:46:18,950 --> 00:46:21,200
הנושא רציני. הנה הכסף שלך.

367
00:46:22,550 --> 00:46:24,100
מוּשׁלָם.

368
00:46:24,850 --> 00:46:26,550
אבל הבעיה...

369
00:46:26,990 --> 00:46:29,100
הוא יותר רציני ממה שהוא חושב.

370
00:46:30,240 --> 00:46:32,100
אין לנו זמן לבזבז.

371
00:46:32,170 --> 00:46:35,629
ברונו, עכשיו תורך.

372
00:46:48,750 --> 00:46:50,700
אז, אהבת את זה?

373
00:46:52,300 --> 00:46:56,100
כמה אתה חזק, טרנקדור. זה נראה כמו הרקולס.

374
00:46:56,616 --> 00:46:59,600
השרירים שלו, הכיוון שלו...

375
00:47:00,298 --> 00:47:01,750
הם נותנים לי ביטחון.

376
00:47:02,906 --> 00:47:04,700
גם אני מחבב אותה.

377
00:47:05,450 --> 00:47:07,703
אני רוצה אותך לעצמי. רק בשבילי.

378
00:47:08,703 --> 00:47:13,709
גם אני רוצה אותך, אבל אני צריך אותך
של נוחות, יוקרה ועוד כסף.

379
00:47:14,400 --> 00:47:16,898
אני אמצא את הכסף. הרבה כסף.

380
00:47:17,010 --> 00:47:19,381
אני אוהב גברים החלטיים.

381
00:47:27,800 --> 00:47:29,650
לך תקנה משהו לשתות.

382
00:47:29,720 --> 00:47:32,728
- אנחנו חייבים לחגוג.
- אני אלך מיד.

383
00:47:40,450 --> 00:47:45,200
המאסטר שלי מאתגר את כל הנוכחים...

384
00:47:45,750 --> 00:47:48,350
למשחק פוקר.

385
00:47:48,950 --> 00:47:51,600
אף אחד לא מופיע?

386
00:47:52,600 --> 00:47:54,250
אני מקבל את האתגר.

387
00:47:56,850 --> 00:47:59,140
הוא יהיה כאן תוך שעה.

388
00:47:59,210 --> 00:48:03,050
אני אהיה שם. ספר לאדון שלך
להביא הרבה כסף.

389
00:48:25,640 --> 00:48:26,698
כַּסֶפֶת?

390
00:48:27,798 --> 00:48:29,036
בוא נלך.

391
00:48:46,450 --> 00:48:47,750
מַבָּט.

392
00:48:48,887 --> 00:48:52,683
אין הבדל
בין עכבר לאדם.

393
00:48:53,700 --> 00:48:55,650
כולנו חיות.

394
00:48:56,895 --> 00:48:59,731
תראה, זו הכחדת החיים.

395
00:48:59,898 --> 00:49:02,734
וסופו יהיה הבא.

396
00:49:07,400 --> 00:49:10,350
לא, אין לו אומץ. פַּחדָן!

397
00:49:10,909 --> 00:49:14,621
נָחוּת. הכינו את זה!

398
00:49:43,901 --> 00:49:45,500
לא.

399
00:49:47,100 --> 00:49:48,500
אני לא משוגע.

400
00:49:50,450 --> 00:49:52,450
ואפילו לא סוטה.

401
00:49:54,200 --> 00:49:55,600
לְהֶפֶך.

402
00:49:57,590 --> 00:50:00,709
הם הישועה שלך ושל האנושות כולה.

403
00:50:03,250 --> 00:50:07,200
אני הישות היחידה שנאבקת
בלי לשאול...

404
00:50:08,000 --> 00:50:09,000
לקבל תשלום.

405
00:50:10,566 --> 00:50:14,300
להישרדות גזע
שלצערי לא התעורר.

406
00:50:16,500 --> 00:50:20,400
הם מחכים לעזרה... מאלוהים.

407
00:50:30,282 --> 00:50:32,900
אם זה היה קיים, ידידי היקר,

408
00:50:34,200 --> 00:50:38,800
אני הייתי שם... ואתה היית כאן.

409
00:50:39,915 --> 00:50:42,700
בינתיים זה נוסה.

410
00:50:44,698 --> 00:50:48,950
אין כוח אכיפת חוק
בלתי נראה.

411
00:50:51,000 --> 00:50:54,250
אבל משהו חייב לשלוט בכדור הארץ.

412
00:50:55,482 --> 00:50:57,600
כוח...

413
00:50:59,200 --> 00:51:00,950
מושלם.

414
00:51:05,824 --> 00:51:07,500
טֶבַע?

415
00:51:08,858 --> 00:51:10,250
לא.

416
00:51:11,100 --> 00:51:12,800
זה נוסה.

417
00:51:13,382 --> 00:51:16,814
כמה זמן הם יהיו?
הציפורניים האלה אם לא גזרתי אותן?

418
00:51:18,050 --> 00:51:20,400
עד שאני מאבד את התנועות שלי.

419
00:51:21,550 --> 00:51:23,150
כֵּן.

420
00:51:23,700 --> 00:51:26,900
אבל יש כוח גבוה יותר.

421
00:51:28,400 --> 00:51:31,000
מוחו של הגבר המושלם,

422
00:51:31,982 --> 00:51:34,000
חופשי מרגשות.

423
00:51:36,500 --> 00:51:40,050
מונחה... על ידי אינסטינקט.

424
00:51:42,650 --> 00:51:44,600
ואני...

425
00:51:45,232 --> 00:51:47,500
אני אעשה את זה נצחי.

426
00:52:53,640 --> 00:52:56,250
אני משאיר אותך בידי אלוהיך.

427
00:52:58,400 --> 00:53:00,950
אם הוא מכבה את החבל...

428
00:53:01,650 --> 00:53:02,948
אתה תהיה בטוח.

429
00:53:03,114 --> 00:53:04,950
אחרת...

430
00:53:05,500 --> 00:53:07,150
נסיעה טובה.

431
00:53:09,750 --> 00:53:12,250
טובה אחרונה.

432
00:53:13,800 --> 00:53:16,350
אם תעבור ליד גן עדן...

433
00:53:16,522 --> 00:53:18,850
ברכו אותי המלאכים.

434
00:53:19,590 --> 00:53:21,000
במקום זאת...

435
00:53:21,582 --> 00:53:23,150
אם תעבור...

436
00:53:24,116 --> 00:53:25,810
מהגיהנום...

437
00:53:27,400 --> 00:53:31,350
תן לשטן את כתובתי.

438
00:53:39,200 --> 00:53:41,050
מעניין, טרנקדור.

439
00:53:41,120 --> 00:53:43,640
גָדוֹל. אתה תנצח את Zé do Caixão.

440
00:53:45,550 --> 00:53:47,950
אני אביא לך גם את מכון הלוויות שלו.

441
00:53:49,356 --> 00:53:51,600
אני משחק פוקר מאז שהייתי ילד.

442
00:53:52,816 --> 00:53:56,200
הוא יכול לזכות בי
רק אם זה באמת השטן.

443
00:53:56,274 --> 00:53:58,614
אתה תנצח.

444
00:53:58,650 --> 00:54:00,800
תראה שאתה יודע יותר ממנו.

445
00:54:00,870 --> 00:54:04,650
הם ימחאו לך כפיים.
אף אחד לא אוהב את האיש הזה.

446
00:54:04,964 --> 00:54:07,550
יהיה לך מותרות... והרבה כסף.

447
00:54:08,350 --> 00:54:10,800
הרבה. ונשיקות.

448
00:54:13,750 --> 00:54:15,900
והזמן. לְהִזדַרֵז. ואז...

449
00:54:17,700 --> 00:54:19,700
יהיה לך ניצחון כפול.

450
00:54:19,801 --> 00:54:21,550
הכסף...

451
00:54:22,300 --> 00:54:23,850
ואני.

452
00:54:56,797 --> 00:54:58,850
שוב הפסדת.

453
00:54:58,920 --> 00:55:00,400
זה לא אפשרי.

454
00:55:01,886 --> 00:55:03,637
יכול להיות שאני שד?

455
00:55:03,804 --> 00:55:05,639
המזל ישתנה.

456
00:55:08,060 --> 00:55:11,520
אנחנו יכולים להגדיל את ההקדמה.
- בוודאי.

457
00:55:13,520 --> 00:55:15,649
הוא בסדר.

458
00:55:22,472 --> 00:55:23,700
קלפים?

459
00:55:23,762 --> 00:55:25,050
דוּ.

460
00:55:35,098 --> 00:55:36,334
וכמה?

461
00:55:38,090 --> 00:55:39,631
א.

462
00:55:49,850 --> 00:55:51,643
אתה מראה את הקלפים.

463
00:55:56,647 --> 00:55:58,776
היום הוא יום המזל שלי.

464
00:56:02,114 --> 00:56:04,615
אני מקווה שאתה לא מאחר בתשלום האגרות שלך.

465
00:56:04,823 --> 00:56:06,743
אני לא אאחר, שטן.

466
00:56:16,250 --> 00:56:17,600
מה קורה?

467
00:56:35,100 --> 00:56:36,850
זה רודף אותי כבר הרבה זמן.

468
00:56:36,920 --> 00:56:39,650
הוא אמר
שיגרום לי לחיות בפאר...

469
00:56:39,728 --> 00:56:41,000
אם הייתי אוהב אותו.

470
00:56:41,070 --> 00:56:42,750
זה שקר. זה שקר.

471
00:56:42,820 --> 00:56:44,738
לא הרגתי אף אחד.

472
00:56:45,100 --> 00:56:46,850
נראה את זה מאוחר יותר.

473
00:56:49,827 --> 00:56:53,050
דונה מרסיה, היא חופשיה. תודה לך.

474
00:56:54,622 --> 00:56:57,668
דרך אגב, איפה הקולונל?

475
00:56:58,458 --> 00:57:01,088
הוא מאוד עצוב
על מות בנו.

476
00:57:02,840 --> 00:57:04,675
אני מבין.

477
00:57:04,842 --> 00:57:07,846
טוב, לפחות האשם...
הוא בכלא.

478
00:57:09,805 --> 00:57:11,640
-לילה טוב.
-לילה טוב.

479
00:57:13,270 --> 00:57:16,645
הבן שלי. הבן שלי.

480
00:57:18,600 --> 00:57:20,649
קלאודיו, הבן שלי.

481
00:57:21,859 --> 00:57:23,652
הבן שלי.

482
00:57:33,115 --> 00:57:37,100
כן, אתה תהיה שלי בבוא העת.

483
00:58:20,150 --> 00:58:21,668
האם זה הזמן?

484
00:58:23,300 --> 00:58:25,150
הרגתי את אחיך.

485
00:58:25,503 --> 00:58:27,338
אני רוצה להיות שלך.

486
00:58:31,719 --> 00:58:32,950
כֵּן.

487
00:58:33,500 --> 00:58:35,500
את אישה נעלה.

488
00:58:36,850 --> 00:58:38,685
אתה תהיה שלי.

489
00:58:42,107 --> 00:58:45,692
את תהיי האמא של הבן שלי.

490
00:59:56,698 --> 00:59:57,681
לעזאזל איתה.

491
00:59:59,450 --> 01:00:02,644
לעזאזל שהיא הלכה
עם הקברן המגעיל הזה.

492
01:00:04,855 --> 01:00:08,000
הוא לא מכבד את מות אחיו.

493
01:00:08,550 --> 01:00:10,150
אפילו לא הכאב של ההורים.

494
01:00:10,600 --> 01:00:13,500
תירגע, ידידי. אלוהים יודע מה הוא עושה.

495
01:00:14,750 --> 01:00:18,400
כן, אבא רמירו, אם נסלח לך
יחזור הביתה.

496
01:00:19,618 --> 01:00:23,540
- אתה צודק, סליחה היא דרך בטוחה.
- לעולם לא.

497
01:00:25,708 --> 01:00:27,669
אני לא אהרוג אותם.

498
01:00:28,450 --> 01:00:31,250
אבל לורה לעולם לא תדרוך שוב
בבית הזה.

499
01:00:33,350 --> 01:00:36,638
זה לא אפשרי.
טרנקדור ברח. טרנקדור ברח.

500
01:00:37,382 --> 01:00:40,682
אני רוצה את האקדחים הטובים ביותר.
אל תדאג לגבי ההוצאה.

501
01:00:40,849 --> 01:00:43,850
יש לחסל את Zé do Caixão.

502
01:00:43,920 --> 01:00:46,400
הוא המבצע של כל הפשעים האלה.

503
01:00:46,680 --> 01:00:48,400
אני אשכור אנשים אמיצים, אדוני.

504
01:00:48,479 --> 01:00:50,692
אני אשמיד את הקברן הארור הזה.

505
01:00:57,300 --> 01:00:59,400
הפושע נמלט.

506
01:01:01,870 --> 01:01:03,664
עדיין אין לי חדשות מג'אנדירה.

507
01:01:04,750 --> 01:01:06,200
אני מרגיש חרטה.

508
01:01:07,800 --> 01:01:10,550
היא הייתה מיואשת כשעזבה.

509
01:01:11,050 --> 01:01:14,900
מה שהכי עצוב אותי
היא יודעת שהיא בהריון.

510
01:01:15,884 --> 01:01:17,678
I'm mortified.

511
01:01:18,600 --> 01:01:21,900
מַבָּט. היא הייתה כל כך יפה.

512
01:01:24,574 --> 01:01:26,850
אתה תפחד מהכל...

513
01:01:27,250 --> 01:01:30,000
because tonight
אני אתגלם בגופתך.

514
01:01:32,698 --> 01:01:34,653
מה אמרת על ילד?

515
01:01:35,450 --> 01:01:38,550
היא הייתה בהריון, סר ז'ה. היא הייתה בהריון.

516
01:01:41,869 --> 01:01:44,663
Was she pregnant? You're not lying?

517
01:01:45,873 --> 01:01:47,666
ציפית לתינוק?

518
01:01:47,875 --> 01:01:51,300
Yes, Ser Zé. ילד.

519
01:01:59,382 --> 01:02:01,150
ילד.

520
01:02:03,891 --> 01:02:05,726
ילד.

521
01:02:06,852 --> 01:02:08,687
זָעִיר.

522
01:03:31,550 --> 01:03:33,650
What's happening, Ze? יש משהו רציני?

523
01:03:33,850 --> 01:03:36,000
דבר, אל תשאיר אותי בייסורים.

524
01:03:36,700 --> 01:03:38,232
מה קרה?

525
01:03:38,314 --> 01:03:40,696
דבר איתי, מה קרה?

526
01:03:41,398 --> 01:03:43,699
Tell me, Ze. מה קורה?

527
01:03:47,750 --> 01:03:49,150
מַסְפִּיק!

528
01:04:10,300 --> 01:04:11,900
Forgive me, Laura.

529
01:04:16,350 --> 01:04:19,250
אם עשית זאת
תהיה לך סיבה.

530
01:04:21,400 --> 01:04:23,150
לורה.

531
01:04:23,900 --> 01:04:26,000
בין הנשים שמתו...

532
01:04:27,274 --> 01:04:29,050
אחת הייתה בהריון.

533
01:04:30,913 --> 01:04:33,550
הרגתי ילד.

534
01:04:35,211 --> 01:04:37,900
אני מבין, אבל זה לא חייב להיות עינוי.

535
01:04:38,010 --> 01:04:40,650
רק הרסת
יצור לא מושלם.

536
01:04:41,750 --> 01:04:43,350
אני...

537
01:04:44,650 --> 01:04:46,950
אני לא יכול להתחמק מהמחשבות האלה.

538
01:04:48,500 --> 01:04:50,550
אני מרגיש את הקללה של ג'אנדירה.

539
01:04:50,933 --> 01:04:54,050
שִׁגָעוֹן. שום דבר מלבד טירוף.

540
01:04:55,400 --> 01:04:58,450
כל השקרים על גלגול נשמות.

541
01:04:59,400 --> 01:05:03,250
כן, שקרים שיובסו
בכוח האינטליגנציה שלך.

542
01:05:09,250 --> 01:05:11,300
מוֹדִיעִין.

543
01:05:12,913 --> 01:05:15,150
הישות הנעלה.

544
01:05:17,140 --> 01:05:18,800
ובינתיים...

545
01:05:19,072 --> 01:05:23,050
עדיין לא שתלתי את הזרע
של ההמשכיות שלי.

546
01:05:23,120 --> 01:05:24,848
אתה תעשה.

547
01:05:25,170 --> 01:05:29,721
הבטן שלי תיקח את הזרע
מה שיהפוך את האדם המושלם לנצח.

548
01:06:26,750 --> 01:06:27,650
לא.

549
01:06:27,932 --> 01:06:29,300
לא.

550
01:06:31,950 --> 01:06:34,650
לא. לורה. לורה.

551
01:06:35,300 --> 01:06:36,800
לא. לורה!

552
01:06:40,100 --> 01:06:42,800
לורה. לורה.

553
01:06:43,600 --> 01:06:46,750
לא. לא. לא

554
01:06:49,440 --> 01:06:51,720
לורה. לורה.

555
01:06:52,930 --> 01:06:54,450
לורה.

556
01:07:01,800 --> 01:07:03,600
תעזוב אותי. לורה.

557
01:07:04,206 --> 01:07:05,900
לורה.

558
01:07:07,150 --> 01:07:11,250
אני לא רוצה, אני לא רוצה, אני לא רוצה.

559
01:08:06,800 --> 01:08:07,950
תעזוב אותי.

560
01:08:08,027 --> 01:08:09,550
תעזוב אותי.

561
01:08:18,690 --> 01:08:20,894
זה שקר. הכל שקר.

562
01:08:25,950 --> 01:08:27,733
לא. אני לא רוצה לעזוב.

563
01:09:07,731 --> 01:09:12,027
שחרר אותי מהסבל הזה.

564
01:09:12,700 --> 01:09:14,400
טעיתי.

565
01:09:14,470 --> 01:09:17,000
לחיים יש חוק.

566
01:09:17,070 --> 01:09:21,745
חוֹק. חוֹק. חוֹק!

567
01:09:41,807 --> 01:09:43,642
תן לי לצאת.

568
01:09:43,809 --> 01:09:47,646
כל כך כואב לי. הרבה.

569
01:09:48,264 --> 01:09:50,607
תן לי לצאת.

570
01:12:58,046 --> 01:13:00,672
זה שקר. שקר.

571
01:13:10,300 --> 01:13:11,683
לא.

572
01:13:25,823 --> 01:13:29,240
לא. זה לא אפשרי.

573
01:13:39,417 --> 01:13:42,673
חוֹק. חוֹק. חוֹק.

574
01:13:43,841 --> 01:13:45,886
אני לא מאמין בחוקים.

575
01:13:46,844 --> 01:13:49,638
אני מאמינה רק בכוחו של האדם.

576
01:13:51,850 --> 01:13:54,100
עכשיו אני יודע איפה אני.

577
01:13:56,050 --> 01:13:58,450
הבאת אותי לכאן כדי לספר לי...

578
01:13:59,030 --> 01:14:03,050
שאני נידון
אל ייסורי הגיהנום.

579
01:14:05,550 --> 01:14:06,800
לא.

580
01:14:53,400 --> 01:14:54,800
לא.

581
01:15:52,906 --> 01:15:54,638
שקרים!

582
01:15:55,500 --> 01:15:56,640
אני לא מאמין בזה.

583
01:15:57,682 --> 01:16:01,000
אני נצחי. נִצחִי.

584
01:16:02,855 --> 01:16:04,648
לעולם לא יענה אותי.

585
01:16:06,240 --> 01:16:08,600
חיי יהיו נצחיים.

586
01:16:09,150 --> 01:16:11,000
נִצחִי!

587
01:16:31,678 --> 01:16:35,900
– אני אתגלם בגופתך.
- חוק.

588
01:16:36,700 --> 01:16:39,650
– אני אתגלם בגופתך.
- חוק.

589
01:16:41,300 --> 01:16:43,350
אני אתגלם בגופתך.

590
01:16:43,950 --> 01:16:45,300
חוֹק.

591
01:16:45,370 --> 01:16:47,900
אני אתגלם בגופתך.

592
01:16:48,550 --> 01:16:49,500
חוֹק.

593
01:16:49,900 --> 01:16:52,100
אני אתגלם בגופתך.

594
01:16:53,450 --> 01:16:55,900
אני אתגלם בגופתך.

595
01:17:07,800 --> 01:17:10,672
גיהנום הוא שקר. זה לא קיים.

596
01:17:12,156 --> 01:17:14,350
כן, ז'ה, אין גיהנום.

597
01:17:15,490 --> 01:17:17,900
ראיתי את זה, הייתי שם.

598
01:17:17,970 --> 01:17:19,891
זה היה פשוט סיוט.

599
01:17:22,270 --> 01:17:23,979
אבל הייתי שם.

600
01:17:24,700 --> 01:17:28,350
שמעתי מהקורבנות שלי
לבקש נקמה.

601
01:17:28,420 --> 01:17:30,200
לא, אין גיהנום.

602
01:17:40,500 --> 01:17:42,850
כֵּן. כֵּן.

603
01:17:44,250 --> 01:17:45,750
זה לא קיים.

604
01:17:47,798 --> 01:17:50,500
זה יהיה הלא מודע המופרע שלי.

605
01:17:51,880 --> 01:17:55,750
החזיונות של דנטה
שמנסים להרוס אותי.

606
01:17:56,350 --> 01:17:58,850
לעולם, אתה חזק ובלתי מנוצח.

607
01:18:04,600 --> 01:18:07,702
אני לא יכול שלא
חוסר השלמות של ההורים שלי.

608
01:18:07,896 --> 01:18:12,154
האובססיות,
המורשת הידועה לשמצה של עם בינוני.

609
01:18:13,122 --> 01:18:14,700
המוסר.

610
01:18:15,800 --> 01:18:19,050
מנהג של עם. רק תחפושת.

611
01:18:20,200 --> 01:18:22,250
בורגני אימבציל...

612
01:18:23,068 --> 01:18:25,950
שהם מנסים להצדיק
חוסר היכולת של האדם.

613
01:18:27,900 --> 01:18:30,050
זה עדיין חי בי.

614
01:18:31,232 --> 01:18:33,450
לורה. לורה.

615
01:18:33,974 --> 01:18:36,160
אני צריך ילד, לורה.

616
01:18:36,600 --> 01:18:40,252
כי אתה שומר על התכונות
של אדם עליון.

617
01:18:40,600 --> 01:18:42,250
כך יהיה.

618
01:18:42,400 --> 01:18:45,224
אוֹפְּטִימָלִי. אתה תתוגמל.

619
01:18:47,032 --> 01:18:49,050
כעת השלימו את המשימה.

620
01:18:50,790 --> 01:18:52,943
הם הטובים ביותר שמצאתי.

621
01:18:53,040 --> 01:18:55,250
אני רוצה את הקברן בחיים.

622
01:18:55,861 --> 01:18:57,360
אני רוצה אותו בחיים!

623
01:19:04,416 --> 01:19:08,150
בוא נלך.
טרנקדור הביא כמה אקדוחנים.

624
01:19:08,220 --> 01:19:09,950
הם רוצים להרוג את הקברן.

625
01:19:10,020 --> 01:19:12,000
היום המצב מתחמם.

626
01:19:12,300 --> 01:19:15,348
עדיף להימנע מסיבוכים.

627
01:19:26,624 --> 01:19:28,500
אני שמח לקבל את ביקורך, דוקטור.

628
01:19:30,050 --> 01:19:31,810
באתי בשביל לורה.

629
01:19:34,322 --> 01:19:36,050
האם קרה משהו?

630
01:19:36,120 --> 01:19:37,694
היא תספר לו.

631
01:19:38,778 --> 01:19:40,450
לילה טוב.

632
01:19:40,950 --> 01:19:42,450
לילה טוב.

633
01:20:05,948 --> 01:20:07,318
Ze.

634
01:20:07,582 --> 01:20:09,850
Ze. אני בהריון.

635
01:20:09,932 --> 01:20:11,850
הגשמתי לך את החלום.

636
01:20:16,100 --> 01:20:17,600
בן.

637
01:20:17,678 --> 01:20:19,200
בן.

638
01:20:24,098 --> 01:20:27,000
בן. בן.

639
01:20:27,600 --> 01:20:29,400
הדם שלי ימשיך.

640
01:20:30,532 --> 01:20:32,150
בן אחד, לורה.

641
01:20:32,346 --> 01:20:33,950
אנשים צריכים לדעת את זה.

642
01:20:34,150 --> 01:20:37,209
כולם צריכים לדעת, לורה.
כולם צריכים לדעת.

643
01:20:45,682 --> 01:20:47,848
אני מרגיש את זה. זה יהיה בן.

644
01:20:48,190 --> 01:20:50,726
כן, זי. זה יהיה בן.

645
01:20:51,550 --> 01:20:53,550
הדם שלי יהיה נצחי.

646
01:20:54,200 --> 01:20:56,318
הגבר המושלם ייוולד.

647
01:20:57,500 --> 01:21:00,450
ואיתו יצר אינדוקטרינציה.

648
01:21:02,750 --> 01:21:06,350
ואז האינסטינקט ישלוט עם המוח.

649
01:21:06,950 --> 01:21:11,350
דעתו תמלוך.
והוא יהיה בן אלמוות.

650
01:21:12,050 --> 01:21:15,150
כולם צריכים לדעת. אנשים צריכים לדעת.

651
01:21:21,038 --> 01:21:25,350
ל-Zé do Caixão יהיה בן.
בן מושלם, לורה.

652
01:21:55,150 --> 01:21:56,800
קדימה, בוא נשתה.

653
01:21:59,798 --> 01:22:01,450
אנשים חסרי תודה.

654
01:22:03,100 --> 01:22:05,300
אתה לא רוצה לשתות איתי.

655
01:22:11,600 --> 01:22:14,200
מקנא בעליונות שלי.

656
01:22:17,000 --> 01:22:18,700
זה לא משנה.

657
01:22:21,940 --> 01:22:23,950
תגיד לו, הנריקה.

658
01:22:24,840 --> 01:22:27,100
Zé Caixão יהיה אבא.

659
01:22:28,150 --> 01:22:29,400
אַבָּא.

660
01:22:30,700 --> 01:22:32,700
ילד.

661
01:22:35,006 --> 01:22:37,782
הדבר החשוב ביותר.

662
01:22:38,800 --> 01:22:40,350
ילד.

663
01:22:44,550 --> 01:22:46,500
ילד...

664
01:22:47,050 --> 01:22:48,800
מושלם.

665
01:22:54,874 --> 01:22:56,450
לילה טוב.

666
01:24:06,500 --> 01:24:08,500
המשימה שלי הושלמה.

667
01:24:08,570 --> 01:24:10,700
אני לא צריך לחיות יותר.

668
01:24:10,770 --> 01:24:14,150
כבר יש לי את הבן שלי להפוך לבן אלמוות.

669
01:24:21,500 --> 01:24:24,100
לא.
הלידה עדיין לא יצאה לפועל.

670
01:24:25,864 --> 01:24:28,100
מה אם קרה משהו?

671
01:24:28,214 --> 01:24:29,800
אני לא יכול למות.

672
01:24:30,950 --> 01:24:34,300
אני צריך להגן על הבן שלי
מגברים נחותים.

673
01:25:16,300 --> 01:25:18,500
לא. לא. לא.

674
01:25:20,400 --> 01:25:22,550
תעזוב אותי. תעזוב אותי.

675
01:25:24,150 --> 01:25:25,600
לֹא.

676
01:25:53,250 --> 01:25:57,036
בן בעל זבוב,
היום תפגוש את אביך.

677
01:25:57,300 --> 01:25:58,740
תירגע, Cadaveric.

678
01:25:59,020 --> 01:26:00,992
הקולונל רוצה אותו בחיים.

679
01:26:01,020 --> 01:26:03,950
ומותו
זה לא חייב להיות כל כך כואב.

680
01:26:04,474 --> 01:26:06,150
אני מבין.

681
01:26:06,700 --> 01:26:09,678
אבל אני מבקש ממך להרוג אותו.
- הובטח לו.

682
01:26:10,750 --> 01:26:13,500
- מקועקע, הכין את העגלה.
כן, טרנקדור.

683
01:26:14,200 --> 01:26:18,300
ואתה, אומולו, זז הצידה. אני עומד להעלות את זה.

684
01:26:22,048 --> 01:26:23,550
לא. לא.

685
01:26:32,948 --> 01:26:34,550
בואו נלך, אנשים.

686
01:26:42,150 --> 01:26:45,150
תרגישי בנוח. תרגישי בנוח.

687
01:26:55,674 --> 01:26:58,668
האם הדבר הקטן הזה היה אימת העיר?

688
01:26:59,340 --> 01:27:02,650
וטרונקדור עשה הכל
כדי לגרום לנו לבוא לכאן.

689
01:27:02,720 --> 01:27:07,000
אני אנוח רק כשאראה
הנשרים אוכלים את בשרו.

690
01:27:11,450 --> 01:27:13,600
חכה למחר.

691
01:27:23,098 --> 01:27:24,814
המקום הזה מוזר.

692
01:27:24,926 --> 01:27:27,550
זה לא רק מוזר, זה גם מסוכן.

693
01:27:27,746 --> 01:27:31,450
אתה צריך להיות מאוד זהיר.
כדור הארץ אינו מוצק.

694
01:27:31,950 --> 01:27:33,250
אני יורד עכשיו.

695
01:27:33,950 --> 01:27:37,450
אני לא יכול למות.
הבן שלי עדיין לא נולד.

696
01:27:37,520 --> 01:27:40,900
אני לא יכול למות.
הבן שלי עדיין לא נולד.

697
01:27:40,970 --> 01:27:44,600
אני לא יכול למות.
הבן שלי עדיין לא נולד.

698
01:28:02,750 --> 01:28:03,950
שֵׁד.

699
01:28:04,020 --> 01:28:05,350
- הוא ברח.
- חבל.

700
01:28:05,577 --> 01:28:07,372
- חבל.
- מהר.

701
01:28:07,850 --> 01:28:09,864
מהרו, כולם!

702
01:28:14,426 --> 01:28:18,450
איפה אתה מתחבא? הראה את עצמך.
תראה שיש לך אומץ.

703
01:28:19,502 --> 01:28:22,450
אל תתחבא
כמו עכברוש מבוהל.

704
01:28:22,898 --> 01:28:24,600
תן לי להסתכל עליך!

705
01:28:27,816 --> 01:28:30,600
משאלתך תתגשם.

706
01:28:51,140 --> 01:28:54,800
אתה צודק, טרנקדור.
האיש הזה הוא השטן.

707
01:28:56,314 --> 01:28:59,998
אני לא אנוח
עד שהוא מזיע טיפות דם.

708
01:29:00,110 --> 01:29:02,000
בוא נלך למצוא את השד הזה.

709
01:29:02,070 --> 01:29:06,300
אתם יכולים לסיים את החיפוש חברים.
אני מקל על העבודה שלך.

710
01:29:06,546 --> 01:29:11,166
- אני לרשותך.
- אתה תצטער על האומץ שלך.

711
01:29:11,320 --> 01:29:12,600
בוא נלך.

712
01:29:13,600 --> 01:29:16,000
אָרוּר! אָרוּר!

713
01:29:16,070 --> 01:29:18,550
זו ביצה. הוליכו אותנו שולל.

714
01:29:21,048 --> 01:29:22,278
אָרוּר!

715
01:29:22,361 --> 01:29:24,364
עֶזרָה!

716
01:29:25,932 --> 01:29:28,368
אָרוּר! בן השטן!

717
01:29:33,656 --> 01:29:35,100
תעזור לי.

718
01:30:05,132 --> 01:30:09,700
האמת היא שזא דו קאישו לא
קשור להיעלמותם של גברים.

719
01:30:12,150 --> 01:30:14,666
מוכח שהם מתו בטעות.

720
01:30:14,780 --> 01:30:16,216
הם לא הכירו את המקום ו...

721
01:30:16,274 --> 01:30:18,712
Zé do Caixão
הוא יצא שוב מנצח.

722
01:30:19,900 --> 01:30:21,476
אין ספק בעניין.

723
01:30:22,874 --> 01:30:24,850
האיש הזה בחוזה עם השטן.

724
01:30:39,640 --> 01:30:42,600
אני לא יכול לסבול את זה יותר
הנטל הזה על המצפון.

725
01:30:53,466 --> 01:30:55,500
כך הם מצאו את זה, דוקטור.

726
01:31:18,140 --> 01:31:19,800
אני חייב לדבר.

727
01:31:22,740 --> 01:31:25,000
Zé... Zé do Caixão...

728
01:31:25,650 --> 01:31:28,650
הוא מבצע הפשעים האלה.

729
01:31:28,804 --> 01:31:31,660
הייתי שותפו למוות
של בנו של הקולונל.

730
01:31:32,996 --> 01:31:35,802
והנשים הנעדרות...

731
01:31:35,940 --> 01:31:39,600
הם נרצחו באופן ברברי...

732
01:31:40,800 --> 01:31:42,250
מהשטן.

733
01:31:53,300 --> 01:31:56,100
גְבֶרֶת. גְבֶרֶת.

734
01:31:56,750 --> 01:31:58,400
גְבֶרֶת.

735
01:32:01,550 --> 01:32:02,800
אז דוקטור?

736
01:32:02,870 --> 01:32:05,150
לצערי לא יכולתי לעשות כלום.

737
01:32:05,609 --> 01:32:08,445
מהר, דוקטור.
דונה לורה לא מרגישה טוב.

738
01:32:09,714 --> 01:32:12,150
אני בא איתה.
-מהר, דוקטור.

739
01:32:12,220 --> 01:32:13,500
הוא אמר הכל.

740
01:32:13,575 --> 01:32:17,496
לפני מותו, Zé do Caixão הרג
הנשים ובנו של הקולונל.

741
01:32:17,579 --> 01:32:19,414
הייתי בטוח בזה.

742
01:32:21,598 --> 01:32:24,378
אבל לא ידעתי איך לנקום.

743
01:32:26,500 --> 01:32:30,832
האנשים איתי
ונעשה צדק במו ידינו.

744
01:32:47,150 --> 01:32:48,600
אז דוקטור?

745
01:32:48,670 --> 01:32:50,404
יש סיכוי קטן.

746
01:32:50,612 --> 01:32:55,241
אלא שהניסיון יצליח
רק חיים אחד יינצל.

747
01:32:56,050 --> 01:32:58,370
או לורה או התינוק.

748
01:33:18,150 --> 01:33:20,350
הצילו את התינוק, דוקטור.

749
01:33:20,656 --> 01:33:23,395
כן, דוקטור. הצילו את הילד.

750
01:33:25,324 --> 01:33:26,850
הצילו את הבן שלי.

751
01:33:33,800 --> 01:33:36,866
רק אלוהים יכול להחליט.
אנחנו לא יכולים לבזבז זמן.

752
01:33:37,224 --> 01:33:38,620
אני צריך מים חמים.

753
01:33:38,950 --> 01:33:41,623
בוא נלך. הַחוּצָה. הַחוּצָה.

754
01:33:43,200 --> 01:33:45,950
אנשים, אנחנו לא יכולים לחכות יותר.

755
01:33:46,459 --> 01:33:48,420
הטרור תקף את העיר שלנו.

756
01:33:48,587 --> 01:33:53,215
אדם הוא הגורם
של המחלוקת הזו, Zé do Caixão.

757
01:34:07,606 --> 01:34:10,400
ניסיתי, זי. אל תשנא אותי.

758
01:34:11,300 --> 01:34:12,850
סליחה.

759
01:34:34,591 --> 01:34:37,386
לצערי מדע
זה לא יכול לחולל ניסים.

760
01:34:37,594 --> 01:34:39,388
הוא לא יכול היה להתאפק.

761
01:34:50,607 --> 01:34:54,403
לא. לא.

762
01:34:55,612 --> 01:34:57,532
לורה לא מתה.

763
01:34:59,281 --> 01:35:01,410
הבטן שלה קדושה.

764
01:35:04,150 --> 01:35:06,650
יש לו את הבן של האיש העליון...

765
01:35:07,098 --> 01:35:09,922
שהאנושות צריכה
למען ישועתו.

766
01:35:12,588 --> 01:35:14,423
לורה.

767
01:35:18,594 --> 01:35:20,429
לורה.

768
01:35:35,569 --> 01:35:37,404
לורה.

769
01:36:04,808 --> 01:36:06,391
הבן שלי.

770
01:36:08,150 --> 01:36:09,850
הבן שלי.

771
01:36:13,056 --> 01:36:15,716
לורה!

772
01:36:18,284 --> 01:36:20,000
אתה לא יכול למות.

773
01:36:21,300 --> 01:36:23,000
את לא יכולה, לורה.

774
01:36:26,764 --> 01:36:28,707
הבן שלנו לא נולד.

775
01:36:31,916 --> 01:36:34,600
לא נתת לי בן, לורה.

776
01:36:37,240 --> 01:36:39,298
לא. לא.

777
01:36:41,966 --> 01:36:43,950
הבן שלנו, לורה.

778
01:36:48,382 --> 01:36:49,728
הבן שלנו.

779
01:37:06,090 --> 01:37:08,100
עלובים!

780
01:37:08,774 --> 01:37:11,200
ארור, חלש!

781
01:37:12,000 --> 01:37:13,900
עבדים של כלום!

782
01:37:14,750 --> 01:37:17,000
האמונה הכוזבת שלו...

783
01:37:17,482 --> 01:37:21,350
לעולם לא יביס את כוחי!

784
01:37:22,306 --> 01:37:24,884
תסתכל בכל מקום! ברחובות...

785
01:37:25,040 --> 01:37:26,700
ובביצות!

786
01:37:29,150 --> 01:37:30,650
לורה מתה.

787
01:37:31,006 --> 01:37:34,000
אוּמלָל. זה הרס אותנו.

788
01:37:35,350 --> 01:37:38,450
הטירוף המקולל שלו
על אלמוות דמו...

789
01:37:38,966 --> 01:37:41,100
זה הביא לנו רק אסונות.

790
01:37:42,052 --> 01:37:44,732
– אני אוציא את השטן מארצנו.
- בוא נלך.

791
01:37:44,844 --> 01:37:46,744
אנחנו חייבים להרוג אותו.

792
01:38:38,948 --> 01:38:41,100
בואו כולם. בוא נלך!

793
01:38:41,750 --> 01:38:43,350
בוא נלך. בוא נלך!

794
01:38:47,016 --> 01:38:49,250
את תישארי כאן, לורה.

795
01:38:50,716 --> 01:38:53,702
אף אחד לא יפריע לך לישון.

796
01:38:54,400 --> 01:38:56,350
הם לעולם לא יבואו לכאן.

797
01:38:56,940 --> 01:38:58,650
הם מפחדים.

798
01:38:59,150 --> 01:39:00,700
הם מפחדים.

799
01:39:43,848 --> 01:39:49,800
אתה תפחד מהרגע הזה, כי
הלילה אתגלם בגופתך.

800
01:39:50,200 --> 01:39:52,900
להחזיר את הגופות שהרסת.

801
01:39:53,998 --> 01:39:55,984
לא זכית בי.

802
01:39:57,500 --> 01:40:02,419
הבן שלי לא יבוא לעולם,
אבל לא נהרסתי.

803
01:40:03,000 --> 01:40:05,100
אתה מזויף.

804
01:40:06,050 --> 01:40:08,850
גלגול נשמות לא קיים.

805
01:40:09,456 --> 01:40:12,168
זה פרי דמיון...

806
01:40:12,800 --> 01:40:14,900
מיוסר.

807
01:40:16,290 --> 01:40:18,350
אתה באגם,

808
01:40:18,548 --> 01:40:21,068
מגעיל ומגעיל.

809
01:40:22,256 --> 01:40:24,850
שום דבר מלבד חזון חסר חיים.

810
01:40:25,777 --> 01:40:28,571
אני אוכיח שאתה לא קיים.

811
01:40:40,966 --> 01:40:42,850
יֵצֶר.

812
01:40:47,150 --> 01:40:49,350
כוח עליון.

813
01:40:52,050 --> 01:40:54,500
כוח אלמותי.

814
01:41:03,548 --> 01:41:06,950
מי הבעלים של כדור הארץ?

815
01:41:08,550 --> 01:41:10,300
לאלוהים?

816
01:41:11,608 --> 01:41:13,250
לעזאזל...

817
01:41:13,756 --> 01:41:17,100
...או לרוחות חסרות גוף?

818
01:41:19,064 --> 01:41:22,850
בואו, כוחות על טבעיים!

819
01:41:23,224 --> 01:41:25,800
כוחות של שקרים.

820
01:41:28,000 --> 01:41:31,800
פרי דמיון פנאטי...

821
01:41:33,200 --> 01:41:36,550
של גזע אנושי נמוך,

822
01:41:37,066 --> 01:41:39,600
שנשאר סטטי...

823
01:41:39,840 --> 01:41:42,250
מההתחלה...

824
01:41:43,200 --> 01:41:48,100
מבלי לברר מה הסיבה...

825
01:41:48,332 --> 01:41:51,560
מהסבל של עצמם.

826
01:41:52,790 --> 01:41:55,700
בואו, רוחות,

827
01:41:56,350 --> 01:41:58,650
אם אתה קיים...

828
01:41:59,200 --> 01:42:01,917
ולשנות את המחשבות שלי.

829
01:42:03,000 --> 01:42:05,650
תראה לי את האמת.

830
01:42:26,458 --> 01:42:28,800
הראיות האלה לא משכנעות אותי.

831
01:42:29,822 --> 01:42:32,100
זו הייתה תאונה.

832
01:42:33,864 --> 01:42:36,700
לא יותר מאשר מוזרות של טבע.

833
01:42:57,100 --> 01:43:01,100
רק החלשים ישתכנעו
של ראיות כוזבות.

834
01:43:03,400 --> 01:43:06,118
על אמת שלא קיימת.

835
01:43:06,687 --> 01:43:09,350
אני הכי חזק.

836
01:43:10,100 --> 01:43:14,350
איש עליון
לכל החולשות הארציות.

837
01:43:14,443 --> 01:43:16,488
לך, מרכיבי החיים,

838
01:43:16,655 --> 01:43:19,036
אני אראה את האמת.

839
01:43:26,500 --> 01:43:27,750
Ze.

840
01:43:27,862 --> 01:43:29,460
מה אתה רוצה?

841
01:43:29,668 --> 01:43:31,336
להציל אותך.

842
01:43:32,192 --> 01:43:33,918
מְטוּרָף.

843
01:43:35,000 --> 01:43:37,500
אני חזק, בלתי מנוצח.

844
01:43:38,600 --> 01:43:40,368
אני לא צריך אותך.

845
01:43:41,890 --> 01:43:44,400
ז'ה, כולם רוצים להרוג אותך.

846
01:43:44,800 --> 01:43:46,868
תראה, זה הם.

847
01:43:50,200 --> 01:43:51,400
חולדות!

848
01:43:51,648 --> 01:43:55,486
קח את הצלב הזה ותצעק
"אני מאמין באלוהים."

849
01:43:56,350 --> 01:43:59,750
הם משוכנעים שכן
ברית עם השטן.

850
01:44:00,082 --> 01:44:01,492
נסה את ההיפך.

851
01:44:01,658 --> 01:44:04,663
אני לא חלש. אלוהים לא קיים.

852
01:44:05,300 --> 01:44:06,950
הם שקרים.

853
01:44:07,272 --> 01:44:11,754
הצטרפו אליהם...
ובא להרוס אותי.

854
01:44:12,400 --> 01:44:15,650
בוא נלך.
אם הם מסוגלים, שיהרסו אותי.

855
01:44:20,250 --> 01:44:23,400
אני לא מאמין באלוהים.

856
01:44:23,931 --> 01:44:25,303
הנה הדבר הארור.

857
01:44:31,056 --> 01:44:33,350
רגע, אבא. כולם איתי.

858
01:44:33,456 --> 01:44:36,600
Zé do Caixão יושמד.
בוא נסיים את המתנקש.

859
01:44:45,577 --> 01:44:48,497
אני בן אלמוות.

860
01:44:55,382 --> 01:44:58,800
עצור, תיזהר מהביצה.
הוא לא יכול היה ללכת רחוק.

861
01:45:01,150 --> 01:45:02,450
קדימה, קדימה.

862
01:45:02,532 --> 01:45:04,200
הפעם הוא לא יברח.

863
01:45:30,600 --> 01:45:32,650
זה בשביל הבן שלי.

864
01:46:06,400 --> 01:46:08,700
לטפס למעלה!

865
01:46:08,770 --> 01:46:11,700
לָקוּם!

866
01:46:12,900 --> 01:46:15,300
אני...

867
01:46:16,000 --> 01:46:18,750
בלתי מנוצח.

868
01:46:21,000 --> 01:46:23,900
לָקוּם!

869
01:46:24,800 --> 01:46:26,850
שום דבר לא קיים!

870
01:46:26,920 --> 01:46:29,014
שׁוּם דָבָר!

871
01:46:30,600 --> 01:46:32,400
הכל שקר.

872
01:46:33,100 --> 01:46:35,350
הכל שקר.

873
01:46:35,850 --> 01:46:38,150
אני בלתי ניתן להריסה.

874
01:46:38,800 --> 01:46:42,674
מנעת את לידת הבן שלי.
תשכנע אותי!

875
01:46:43,500 --> 01:46:46,750
אני כאן. הנה הגוף שלי.

876
01:46:48,500 --> 01:46:51,800
אם אתה קיים, תגלם את גופתי.

877
01:46:52,500 --> 01:46:54,100
אבל הם לא קיימים.

878
01:46:54,600 --> 01:46:58,550
רק אני קיים... כי אני בלתי מנוצח.

879
01:46:58,620 --> 01:47:01,500
ואני מאמין בכוחו של הדם.

880
01:47:01,950 --> 01:47:03,950
בתורשה.

881
01:47:05,200 --> 01:47:07,250
אני רוצה את האמת.

882
01:47:07,320 --> 01:47:08,840
האמת.

883
01:47:43,450 --> 01:47:45,000
אֵל.

884
01:47:45,532 --> 01:47:47,000
אֵל.

885
01:47:47,250 --> 01:47:48,850
כֵּן.

886
01:47:48,872 --> 01:47:50,850
אלוהים הוא האמת.

887
01:47:51,790 --> 01:47:54,700
אני מאמין בכוח שלך.

888
01:47:54,770 --> 01:47:56,500
הצילו אותי!

889
01:47:57,490 --> 01:47:58,800
הצלב.

890
01:47:59,400 --> 01:48:02,750
הצלב, אבא. הצלב.

891
01:48:03,500 --> 01:48:05,950
סמל הבן.

892
01:48:45,319 --> 01:48:50,994
האדם מוצא את האמת
כשאתה באמת מחפש את האמת...

893
01:48:51,904 --> 01:48:56,928
כתוביות משנה